SIP over WSS for WebRTC is on port 8443 (drachtio), not via nginx.
Use wss://<account>.sip.jambonz.upon-ai.com:8443